Medical translation with surgical precision
- Orthopaedics - Dermatology - Public Health
- French into English - Portuguese into English
Your medical text translation needs to be accurate, clear, and current.
Emerging terms and treatments need to be taken into account. Technical information needs to be spot on. And regulatory standards need to be taken into consideration.
This is where I come in. I am an independent medical translator—specialising in Portuguese and French—with over 14 years of experience (and counting). I know the medical field is constantly evolving, and my experience has taught me how to stay current and accurate, even when terminology is changing fast.
Book a video call or e-mail me (alison@hctranslations.com)
My Services
Translation
Get your medical text translated into flawless English, sharing your offer with the English-speaking world.
Revision
English isn't your first language, but you've written a medical article in English. It might need reviewing by a native linguist like me to make your ideas stand out.
Subtitling
Videos have never been more popular. Add subtitles to your video resources to improve accessibility and ramp up reach.
Why choose me?
It’s a great question—there are many translators out there. My clients value the way I keep the translation process simple, smoothing out the route to the perfect medical text in English.
I’m the right fit for you if:
You value clear communication
Medical documents may be complex, but they must be understood. Clarity is a cornerstone of my practice—from the way I communicate with my clients right through to conveying the meaning in the medical text we create.
You want on-time delivery
I will lay out the project timeline for you so you can be confident that your translation will arrive when it should.
You want flexibility
You may want a one-off translation, or you may be looking for a partner who can manage a steady stream of work. Whichever sounds like you, I'd love to hear about your goals and requirements and how my flexible service can help you meet them.
Testimonials
Alison has worked with me on a number of very technical and complex microbiology projects, and I couldn't have been more pleased with the quality of her work. Not only does she have an excellent eye for detail, top-notch research skills and in-depth knowledge of the subject area, she is also a dream to work with. I wholeheartedly recommend her as a translator and reviser.
— Josephina, JW Translation Ltd.
Alison regularly translates French orthopaedics papers for our company and always returns high-standard translations on or before our agreed deadline. Her work is meticulous, accurate, and receives good feedback from other translators. Alison is also a pleasure to work with!
— The Charlesworth Group
It was a pleasure to work with Alison who translated our Q&A interview with a Brazilian photographer, and enabled us to publish in both Portuguese and English. The work was on time, there was good attention to detail, and we were given options around colloquialisms and interpretation, and Alison was really flexible about discussing changes.
— Kim-lin, Royal Meteorological Society
Thank you so much for this very good service you have offered me. I am very much impressed that you have been very thorough and highly facilitative. I will keep contacting you in future for similar work that requires your service.
— Postgraduate researcher, Sokoine University of Agriculture, Tanzania
Alison worked at very short notice to translate a medical report for me from French to English. I appreciated her professional communication throughout the process and the very reasonable price. Her translation showed great attention to detail, and she was careful to seek clarification about a detail that was ambiguous in the original text. I would definitely recommend her services and use her again in the future if I needed a medical translator again!
— Joanna, medical report translation customer
I have had the pleasure of working with Alison, and I cannot recommend her highly enough as a medical translator. She consistently delivers exceptional quality work, demonstrating an impressive attention to detail and accuracy, even when working with complex medical terminology. Alison is always reliable, meeting every deadline without fail. Her professionalism and commitment to excellence have made her one of our go-to translators for medical projects. Her ability to consistently provide top-notch translations ensures that our team can operate smoothly and with confidence. If you’re looking for a translator who combines expertise, reliability, and outstanding quality, Alison is the perfect choice. It’s always a pleasure to collaborate with her!
— Lauren Shadi, Give Me Your Word (Director)
I’ve helped people just like you
My work is varied and I have a portfolio of clients from across the field of medicine. Whether you're a researcher, clinician or you work in the pharma industry, I have supported people like you through my language services. See where English translation could take you by exploring my case studies.
Shall we talk?
If you think we’d be a great fit, get in touch.
We can talk through your needs on a free, no-obligation discovery call of up to 30 minutes. If you prefer to e-mail, I will get back to you the same day.
Veuillez bien m’écrire un email en français!
Envie-me um email em português!
Book a video call or e-mail me (alison@hctranslations.com)